Précédemment dans Star Trek Discovery...
- Ce n'est pas notre monde. - Un univers parallèle.
Dominé par l'Empire terrien, et son empereur mystérieux
à l'autorité absolue.
Nos lieux et vaisseaux existent aussi ici.
- Idem pour les gens. - On peut croiser nos doubles ?
- Le lieutenant Stamets est inconscient. - Impossible d'utiliser le cube.
C'est pour son bien qu'il est confiné. Ses surrénales s'affolent.
Qui es-tu ?
Voq.
Fils de personne.
J'approche du cockpit.
Ça a recommencé. Les flash-back. Mais en pire.
Les Klingons vous ont transformé.
- En quoi ? - Vous n'êtes pas vous.
Un autre vaisseau est venu ici avant nous.
L'USS Defiant. Si on trouve comment, on pourra rentrer.
Le capitaine Burnham va me ramener, prisonnier, sur le Shenzhou.
Quoi que tu fasses...
quoi que ce monde te force à faire,
quoi qu'il t'arrive, ou à moi,
même si on change, je suis là pour te protéger.
Harrington à Ingénierie.
L'avarie électrique du pont 12 n'est pas encore réparée.
Bien reçu. La section 6 du pont 11 a le même problème.
- Mais l'accès est rétabli. - Vérifiez que la commande manuelle
passe par le système auxiliaire de secours.
- La forêt. - Attendez.
La forêt.
Il fait noir, dans la forêt. Mais je le vois entre les arbres.
Les arbres.
Ici, je ne me repose pas.
Jamais vraiment.
J'ouvre les yeux
et c'est comme s'éveiller du pire des cauchemars.
Même la lumière
est différente.
Le cosmos a perdu son lustre.
Et où que je regarde,
je vois la peur.
Capitaine.
Je viens pour vos ablutions quotidiennes.
Quel est votre nom ?
Les esclaves n'ont pas de nom.
Ça fait deux jours.
Mais ils entrent dans ma tête.
Chaque instant est un test.
Peux-tu étouffer ton cœur ?
Cacher ta bonté ?
Continuer à feindre d'être comme eux ?
Alors que ça tue ton être véritable à petit feu ?
Vous êtes coupables de malveillance envers l'empereur.
Au nom de l'Empire terrien, je vous condamne à la mort.
Énergie.
J'étudie toujours leur façon d'être.
Je lis tout ce que je peux.
Je me fonds de mieux en mieux.
C'était ma plus grande crainte.
Tu ne deviendras pas comme eux.
On est tous humains, ici.
On naît tous avec les mêmes besoins et pulsions.
Peut-être qu'aucun de nous, de quelque monde qu'il soit,
ne sait vraiment quelle noirceur est tapie en lui.
Merci.
Pour tout ça.
Tu me rappelles ce qui est bon.
Ce que je veux voir dans mon monde.
Ma première année d'académie,
j'étais terrifié par l'espace.
Je pilotais tout sans trembler, mais je redoutais la combinaison.
Et je me suis rappelé le câble d'attache.
Il est obligatoire pendant les premières sorties.
Il nous lie à ce qu'on connaît, ce qu'on aime.
Grâce à lui, on reste fort même quand on affronte...
ce vide terrifiant.
Tu es comme ça.
Tu es mon attache.
Tu m'empêches de dériver.
Tu le faisais avant qu'on échoue ici, et tu continues.
On a fini.
Va voir mon prisonnier.
C'est bien, Saru.
J'ai décidé de t'appeler ainsi, par respect envers un ami.
Oui, capitaine.
Transmission de l'ISS Discovery.
Capitaine Tilly, Sylvia.
Ordinateur, accepte l'appel.
- Ce canal est sûr ? - Oui, et inutilisé.
Je suis seule.
Je vous passe M. Saru.
Tenez le coup, mon amie.
La situation est inchangée ?
Oui, monsieur.
J'ai trouvé les dossiers,
mais impossible de tout déchiffrer.
Et le pare-feu m'empêche de vous envoyer les données.
Je serais repérée.
Par nature, tout régime oppressif est fondé sur la peur.
Vous allez devoir trouver une solution.
Les données sur le passage de l'USS Defiant
sont notre seule et meilleure piste pour espérer quitter cet univers.
L'état de Stamets ne s'est pas amélioré ?
Je crains que non.
Je trouverai.
Dernière question, sans lien avec la mission.
Dans notre univers, mon espèce est rare.
J'espérais...
Avez-vous croisé des Kelpiens à bord ?
Non. Aucun.
- Désolée. - Ce n'est rien.
J'étais simplement curieux.
Restez prudente, Michael.
Et sur vos gardes.
Culber était son collègue et ami.
Elle mérite de savoir.
L'annonce de cet homicide à bord
distrairait Burnham de sa mission.
Les circonstances de la mort du Dr Culber sont complexes.
Même pour moi.
Je déteste le voir comme ça.
S'il a tué Culber, il peut être dangereux pour nous tous.
S'il a pu s'échapper, c'est que le confinement a été désactivé.
Par Culber, sans doute.
Comment supporter de voir son amour enfermé ?
- Une erreur fatale, peut-être. - Stamets n'a tué personne.
Vous suggérez qu'un meurtrier rôde ?
Non. Je dis que ça...
Ce n'est pas Paul Stamets.
J'ai étudié ses scanners neurologiques.
L'hyperactivité de la matière blanche s'est accrue dangereusement.
Le débit sanguin a été redirigé vers le lobe frontal du cortex.
Les autres zones cérébrales ne fonctionnent plus.
Ce n'est pas un meurtre, mais la conséquence malheureuse
des efforts de son esprit pour se libérer de sa confusion.
On va le perdre, commandeur.
Bientôt.
Nos officiers médicaux feront de leur mieux.
La médecine ne marche pas. C'est un problème de spores.
Je suis donc la plus qualifiée pour le traiter.
Je vous en prie.
Laissez-moi le ramener.
Équipage sur le pont 12...
Appel du capitaine Maddox, du vaisseau impérial.
Acceptez.
Michael Burnham en personne.
C'est donc vrai. L'empereur sera ravi.
Comme je l'ai été de reprendre mon bien.
Certainement.
L'empereur a une mission.
- Pour vous remettre dans le bain. - Je suis prête.
Nos espions ont réussi à trouver où se cache le Loup de Feu.
Le Klingon qui mène la résistance.
Qui mène ces insurgés sans cervelles à une mort inéluctable.
Sa base se trouve sur Harlak. J'envoie les coordonnées.
- La mission est simple. - Ordre général terrien 4.
"Toute espèce exotique menaçant la suprématie de l'Empire
sera exterminée sans délai."
Tuez-les tous.
Ordre de l'empereur.
Préparez les torpilles à photons.
N'anticipez pas mon ordre, Numéro Un.
- Nous avons reçu un ordre. - Non.
J'ai reçu un ordre.
Sans moi, vous vous êtes ramollis.
Traquer Lorca et le ramener vivant n'a rien eu de facile.
Oui, on pourrait tuer le Loup de Feu,
et détruire sa base depuis l'espace.
Ou on pourrait se salir les mains.
Montez une équipe. Je m'infiltrerai dans sa base.
Je rapporterai les renseignements qui annihileront à jamais la résistance.
Il faut le faire.
Donnez l'ordre. Exterminez-les.
Je ne sacrifierai pas des centaines de vies pour me sauver.
Et votre équipage ? La Fédération ?
Notre univers, massacré par les Klingons ?
Parfois, la fin justifie les moyens. Même les pires.
Puis-je parler franchement ?
Je crains que votre souffrance n'affecte votre jugement.
Je trouverai comment envoyer les données au Discovery.
En attendant, des vies dépendent de mes ordres.
Ici, et chez nous.
Cette rébellion contre les Terriens
est une alliance d'espèces diverses.
Klingons, Vulcains, Andoriens, Tellarites.
Ce qui s'approche le plus de la Fédération.
- Et ? - Un Klingon dirige cette alliance.
Un Klingon.
Ils se sont ralliés à lui.
Si on peut apprendre ici
comment négocier efficacement avec les Klingons,
on aura vraiment une chance de ramener la paix.
S'il vous plaît.
J'ai perdu mes galons, mais je fait toujours partie de Starfleet.
Ne m'obligez pas à détruire cette coalition porteuse d'espoir.
Vous avez peut-être raison.
Je suis peut-être confus.
Pas d'équipe au sol.
Insistez pour y aller seule avec Tyler.
Votre but réel ne doit pas être découvert.
Et revenez vite. S'il vous plaît.
Technicien de navigation, au hangar à navettes pour maintenance.
Il m'a appelée "capitaine".
Sur le coup, je n'ai pas tiqué.
J'ai juste pensé que ça sonnait bien.
Et nous voilà dans un univers où je suis capitaine.
Vous supputez que M. Stamets a perçu des bribes
de cette réalité alternative
avant notre arrivée concrète.
Oui.
Voici l'activité neurale du tardigrade à son arrivée à bord.
Vous voyez ça ?
Des micro-circuits dans le lobe frontal du cortex.
Une activité non-identifiée, apparemment auxiliaire.
Des neurones activés sans raison. Du moins, on le croyait.
Voici Stamets. Ces micro-circuits sont un symptôme post-saut mycélien,
mais on n'avait pas envisagé qu'ils puissent aussi indiquer
un lien neuronal.
Une sorte de portail trans-dimensionnel interne menant ici.
Ou vers toute dimension liée au réseau.
Cette zone du cerveau consomme toutes les ressources du corps
pour maintenir ce portail.
On doit rétablir l'activité du cerveau entier. Comme ceci.
Un seul organisme peut agir en symbiose pour soigner son hôte.
Les spores.
Stamets est dans le réseau.
Pour rétablir ses fonctions cérébrales, on doit faire entrer le réseau en lui.
Allez-y, cadet.
Réfléchis.
Tu vas te faire tuer.
C'est mieux que devenir comme eux.
Fais ce que je dis.
Énergie.
La base rebelle est à 500 mètres d'ici.
Pourquoi ne voit-on rien ?
Parce qu'ils l'ont décidé.
Tirer, c'est confirmer qu'on est leur ennemi.
- On est encerclés. - J'ai un plan. Donne ton phaseur.
Je demande audience avec le Loup de Feu.
Nous venons en paix.
Au mépris des ordres impériaux, nous venons vous mettre en garde.
Venez.
Camouflage actif.
Voilà comment le Loup de Feu a caché sa base pendant deux ans.
Vous êtes le Loup de Feu.
Enfin, on se rencontre.
Je suis Voq.
Fils de personne.
Mes espions m'ont annoncé votre mort.
Une nouvelle qui nous a réjouis.
L'ancienne Burnham est morte.
Je suis la nouvelle Michael.
Celle qui trahit les siens.
Et risque sa vie pour vous sauver.
Vraiment ? N'êtes-vous pas la Bouchère des Étoiles Binaires ?
Toute bataille a deux versions.
Votre ordre a mis à mort des milliers de Klingons.
Vous incarnez la cruauté terrienne.
Le niez-vous ?
Je ne le peux.
Mais je ne veux plus l'être.
Je serai ravi de vous aider.
Je comprends votre envie de vous battre.
C'est votre façon de déterminer mes intentions véritables.
Mais je vous jure
que chaque instant passé à se battre est du temps perdu.
L'empereur sait où vous êtes.
On m'a ordonné de détruire votre base depuis l'orbite.
Essayez. La résistance se bat jusqu'à la mort.
On peut s'entraider.
Je veux quelque chose.
En échange, je sauve vos adeptes et j'assure que la résistance perdure.
L'empereur n'autoriserait jamais ce geste.
Non, mais il sera satisfait
quand mes torpilles à photons frapperont Harlak.
Après votre évacuation à tous.
Je ne peux confier leurs vies à une humaine sans être sûr de moi.
Appelez le Prophète.
Maître Sarek voit tout.
Aucun esprit ne déjoue sa sagesse.
Si réellement vous venez en paix, il le lira en vous.
Mon esprit dans votre esprit.
Mes pensées dans vos pensées.
Mon esprit dans ton esprit.
Mes pensées dans tes pensées.
Tu as prouvé que tu es aussi brillante que les Vulcains.
Mais n'oublies jamais
que tu es aussi humaine.
Accusée de mutinerie,
- que plaidez-vous ? - Coupable.
- Est-ce possible ? - Sarek.
Que vois-tu ?
Un monde...
Plein de potentiel.
Une enfant élevée dans la sagesse,
avec une réserve infinie
de compassion humaine.
Elle ne nous veut aucun mal.
Si le Prophète vous estime sincère,
je ne suis pas assez borné pour le contredire.
Préparez l'évacuation. Que les Terriens ne trouvent rien.
Attendez. Je veux quelque chose en échange.
Vous l'avez mérité.
Vous menez un groupe d'espèces diverses.
Vous, un Klingon,
dont la fierté et l'honneur naissent dans son statut de guerrier,
vous œuvrez au côté d'un Vulcain
qui ne peut comprendre votre besoin d'exprimer brutalement vos émotions.
Avec un Andorien obstiné qui vous suit sans hostilité, fidèlement.
Comment ?
Comment avez-vous fait des compromis pour vous entendre ?
La lumière de Kahless me guide.
Kahless.
Réunis par cette croyance.
La lumière de Kahless exige que vous honoriez votre race.
Mais vous me parlez dans une langue autre.
Vous vous fiez aux us d'une autre espèce.
Si j'ai survécu, c'est uniquement grâce à mes camarades.
Notre pureté les menace.
Ils veulent nous traîner dans cette boue cosmopolite où humains,
Vulcains,
Tellarites,
et ces immondes Andoriens se mélangent.
Les humains veulent l'extinction klingonne.
Ils ont interdit nos rites, notre langue.
Alors je me bats.
Les Terriens n'arrêteront pas avant d'avoir détruit tout ennemi.
Et leur ennemi est l'ami des Klingons.
C'est l'ennemi commun qui vous lie. Mais n'est-ce pas en contradiction
avec l'instinct de défendre l'honneur klingon à tout prix ?
Les Klingons trouvent la force dans l'unité.
Quand l'ordre règne dans nos maisons, on peut s'ouvrir à d'autres.
Ma maison est fondée
sur cette seule doctrine.
La pureté klingonne.
La pureté klingonne ou la mort !
Tyler, non !
Qui es-tu pour connaître notre langue perdue ?
L'âme terrienne est si noire qu'elle trompe la fusion mentale.
Non. En vous attaquant, il a bafoué mes ordres.
- Même dans la mort, aucun honneur. - Attendez.
Burnham ne nous veut aucun mal.
Je le maintiens.
Son sbire a tenté de tuer le Loup de Feu.
Je ne prétends pas savoir ce qui l'anime. Mais elle, son intention est pure.
C'est une paria.
Comme nous,
elle cherche à fuir ce monde.
À retrouver l'espoir.
L'égalité, la paix.
C'est en épargnant sa vie
que nous aussi, nous pourrons continuer le combat.
Dites-moi quoi faire.
Et partez.
Vous avez une heure pour fuir. Mon navire est en orbite stationnaire.
Je dois prouver le succès de ma mission.
Shukar.
Les coordonnées de nos bases dans ce quadrant.
Le temps que vous perciez notre code,
les données seront obsolètes.
Merci.
Pour votre sagesse.
Je vous remercierai une fois à l'abri.
Burnham au Shenzhou. Deux à téléporter.
Faites analyser ça.
Il contient ce qui mettra la rébellion à genoux.
Qu'on prépare les torpilles au lancement.
Mais moi seule déciderai quand faire feu.
Toutes mes excuses.
Je serai dans mes quartiers.
Tyler, avec moi.
Ces émissions de photons sont constituées de matière provenant du plan mycélien.
En se liant à la matière neurale de Stamets,
ça devrait rétablir les fonctions cognitives.
Un scientifique sauvé par l'objet de ses recherches.
Les veines et les muscles de l'univers.
Les champignons sont les seuls organismes
biologiquement capables de relier la mort et la vie.
Son pouls accélère.
Un effet secondaire prévu.
Son cerveau fait le gros du boulot.
Là.
L'activité neuronale du lobe temporal revient à la normale.
Ça marche.
Remarquable.
Votre compréhension
de l'astromycologie
induites par les découvertes de Stamets. Vous m'impressionnez.
Assez pour me recommander pour la formation au commandement ?
Si nous arrivons à regagner un univers
où ce programme de formation existe,
je l'envisagerai.
Le pouls chute encore. Il ne tiendra pas.
On y est presque. Allez, Stamets.
La redistribution des ressources affecte le système nerveux végétatif.
Ici votre capitaine.
- Des secours, à l'Ingénierie. - Non.
Je relance son cœur.
Si on le déconnecte du réseau maintenant, on le perd.
Il est déjà perdu.
Reculez.
Ordonnez-leur d'attendre.
Ordinateur, accès d'urgence au cube de réaction.
Accès accordé.
On dégage.
Encore.
Dis-moi la vérité.
Tout de suite. Que t'arrive-t-il ?
- S'il te plaît. - Je t'ai soutenu.
Je t'ai sauvé la vie.
Je t'ai aimé.
Tu m'as mise en danger, ainsi que toute notre mission.
Et tout l'équipage du Discovery.
Lorca a dit qu'on devrait aller contre notre nature pour survivre.
On survivait déjà.
Je contrôlais tout. Ce comportement...
n'est pas causé par cet univers.
Déjà, sur le vaisseau amiral klingon.
- Arrête. - Dans le module,
où une simple mission était insurmontable.
Je suis ton attache ?
Il m'en faut une aussi.
Que me caches-tu ?
J'ai des sentiments pour elle. L'Rell.
De la révérence.
Une allégeance.
Peut-être de l'affection.
Quand elle parle, je dois écouter. Et ses paroles...
me disent qui je suis.
Qui cherchons-nous ?
Kahless.
Elle t'a lavé le cerveau.
- Pour que tu nous espionnes. - C'est plus qu'une programmation.
Plus qu'une torture.
Des tissus cicatriciels entourent tous vos organes.
Ils ont ouvert vos membres. Pour moi, vous n'êtes pas vous.
Ils ont changé un corps klingon
en corps humain.
Je ne crois pas être Ash Tyler.
Pas vraiment. C'est fini.
Tu délires.
Je le sens, en moi.
Ses pensées. Sa douleur, sa rage.
Qui ?
Quand L'Rell a parlé, j'ai résisté. En pensant à toi.
Celle pour qui je veux être humain.
Celle que j'aime.
J'ai essayé.
Et puis je l'ai vu.
En face de moi.
Sur cette planète.
Impossible de me battre.
Je me rappelle, maintenant.
Je me rappelle de tout.
On voulait s'infiltrer à votre bord.
Connaître vos secrets.
Tu as trahi ton capitaine pour protéger les tiens.
J'ai sacrifié mon corps et mon esprit pour les miens.
Sous le visage de cet humain, je reste klingon.
Klingon ?
Je reste Voq.
Fils de personne.
Le Porte-Flambeau.
Non.
Tu es Ash Tyler.
On va retourner sur le Discovery.
Le Dr Culber pourra...
Il a vu par-delà l'enveloppe, dans mon cœur et mon âme de guerrier.
Alors, je l'ai tué.
Quoi ?
Un acte indispensable.
Je dois contacter Saru.
Je ne veux pas tirer.
Mais je le ferai.
Toi.
Tu as tué mon seigneur.
Ton seigneur ?
T'Kuvma était un flambeau.
Le messie qui allait nous unifier.
Nous offrir une galaxie soumise, à dominer totalement.
Les humains ont-ils loué ta bravoure ?
As-tu été félicitée
après en avoir fait un martyr ?
Tu es devenu fou.
Tu t'es battue sans courage.
Tu m'as griffé les yeux.
Mais je vois toujours la vérité.
Je ne l'ai dit à personne.
C'est toi.
Tu étais là...
sur la passerelle.
Je me rappelle.
Ce jour-là, j'ai déçu T'Kuvma.
Ça n'arrivera plus.
Au nom de T'Kuvma, je vais te tuer.
Il a tenté de l'assassiner.
- Capitaine. - Je vais bien.
Je préviens la salle de téléportation.
Son exécution immédiate enverra un message à l'équipage.
Vous appréciiez ses services,
mais la loi est très claire.
Bien sûr.
Je valide cet ordre.
Je suis désolée.
Où que vous soyez,
j'espère qu'il est avec vous.
Bonjour, Paul. Prêt à travailler ?
J'espérais vraiment te voir ici.
Ash Tyler, vous êtes coupable de tentative de meurtre
sur un capitaine impérial.
Au nom de l'Empire terrien, je vous condamne à la mort.
Le prisonnier est à vous.
Tu n'as rien à dire ?
Kahless. Donne-moi ta lumière, à jamais.
Attendez.
Celui-ci meurt de ma main.
Amenez Lorca à mon bureau.
Le choc de la trahison de Tyler sera adouci
par un interrogatoire privé.
Elle aurait dû me laisser mourir...
- avec honneur. - Non.
Nous sommes perdus
dans un monde cruel, plein de chaos,
mais nous demeurons Starfleet.
Nous suivons toujours la loi fédérale.
Même face aux crimes les plus abjects.
Et en vous épargnant,
Burnham a terminé sa mission sur le Shenzhou.
Les dossiers de l'empire sur l'USS Defiant.
La clé de notre retour.
En tant que capitaine suppléant du Discovery,
j'ordonne votre détention en attente d'être jugé.
Il faut partir.
Pas encore.
Patience.
J'ai accompli ma mission.
Et si M. Saru n'arrive pas à exploiter les données ?
Si la méthode du Defiant est inapplicable ?
Où irions-nous alors,
après avoir révélé notre duplicité à l'empire ?
Je sais que c'est dur, pour vous.
Je sais que vous aviez...
développé un attachement...
envers Tyler.
Je ne survivrai pas seule.
Vous n'êtes pas seule.
Nous survivrons tous les deux.
Ensemble.
Détection d'une signature en orbite proche.
Un autre vaisseau vise Harlak.
L'évacuation rebelle n'est pas finie.
- Ramenez Lorca. - À vos ordres.
Qui est-ce ?
Pourquoi ne voit-on rien ?
Contactez-les, qu'ils s'en aillent.
Tout de suite !
Préparez-vous pour l'impact.
Le moteur à impulsion enregistre des interférences.
Appel entrant. De l'empereur.
Capitaine Michael Burnham.
Votre absence fut trop longue.
Contrairement à celle de votre prisonnier.
Je n'apprécie guère de devoir traverser tout le quadrant
pour faire le ménage à votre place.
Quand je donne un ordre,
il ne saurait être ignoré.
Inclinez-vous devant votre empereur.
Sous-titres : Rhys Guillerme